Continuando uma série de posts dando minha opinião sobre qual versão de episódio é melhor.
Links das outras partes
http://fandochaves.blogspot.com/2014/09/melhores-versoes-de-episodios-do_26.html
http://fandochaves.blogspot.com/2014/09/versoes-de-episodios-do-chapolin-parte-3.html
http://fandochaves.blogspot.com/2014/09/melhores-versoes-de-episodios-do.html
http://fandochaves.blogspot.com/2013/08/melhores-versoes-de-episodios-do.html
Debilitador Potencial
Esse episódio contém duas versões, uma de 1973 e outra de
1976. A de 1973 a personagem feminina
principal é interpretada pela Maria Antonieta. Já a de 1976 é a Florinda.
Considero melhor a versão de 73, que ao meu ver a Maria se encaixou melhor no
papel da esposa assustada. Além disso pela cabana do Professor ser num bosque é
bem mais interessante do que ser numa zona urbana como em 1976.
A Fronteira
Existem três versões desse episódio: 1973, 1976 e 1986. A superioridade da versão de 1976 é enorme.
Além de ter aumentado em relação a primeira versão, tem personagens bem mais
engraçados e cenas mais engraçadas. Este já é considero um episódio icônico da
série. A versão de 1986 se assemelha mais a de 1973, e se duvidar consegue ser
melhor. A versão de 73 é fraca.
O Vampiro
Existem duas versões nos anos 70 e mais 3 nos anos 80. A única versão dublada em português é a
primeira de 1972 que é muito boa, tem um ótimo clima de terror. O ator que
interpreta o Vampiro foi muito bem. Mas a melhor sem dúvidas é a versão de 1978,
ela foi aumentada, e ao meu ver muito melhor elaborada e bem engraçada. Para
mim um dos melhores episódios dessa temporada. As versões oitentistas são
similares, não vejo grande diferença entre a de 1981 e 1984, duas versões ok.
Os Duendezinhos
As duas versões são pouco conhecidas no Brasil, existe uma
de 1973 e outra de 1977. Ambas são
idênticas, inclusive com os atores nos mesmos papéis. A diferença tá no clipe
que a 1977 tem, fora uma parte muito curiosa dos desenhos no quadro. Por esse
motivo essa é a melhor.
O Cão Raivoso
Existem três versões com o mesmo tema: 1973, 1976 e
1981. E duas que tem o mesmo tema, mas
sem o patrão. As duas versões dos anos
70 são muito boas, com algumas diferença em relação aos personagens. No
conjunto da obra fico com a versão de 76 onde o Horácio interpreta um engraçado
Mister, e o Ruben um patrão autoritário. Na de 73 o Edgar também vai muito bem
como o Mister, mas o Carlos já não acho que encaixe tão bem no papel de patrão.
Como a enfermeira, acho a Maria um pouquinho melhor que a Florinda. A de 1981 é
inferior as versões anteriores, mas é uma bom episódio. Já em relação as outras que não tem o patrão,
considero a versão de 82 com o Ruben melhor que a versão de 1987 com o Raul.
A Conta do Hotel
Curioso esse episódio ter apenas duas versões, uma em 1973 e
outra em 1976. As duas são muito boas. Mas a de 1976 é um pouquinho melhor,
destaque para o Ruben como gerente do hotel. O Ramon como o motorista também
ficou melhor do que como o gerente.
Para Fugir da Prisão
Mais um episódio com apenas duas versões: 1973 e 1976. No
geral prefiro a de 1976, embora a caracterização esteja melhor em 1973, o
restante como a ação do episódio e principalmente o final, está melhor em 1976.
O Robô
Duas versões conhecidas tem esse episódio: 1973 e 1979.
Considero a versão de 1979, além de ser mais larga, tem mais cenas engraçadas,
como a do Robô fazendo um bolo de Chapolin Colorado. O Ruben como Robô ficou
melhor do que o Carlos.